VGF szaklap

Sparherd vagy sparhelt?

2019. július 8. | Dr. Chappon Miklós |  17 | |

Sparherd vagy sparhelt?

Az Épületgépészeti múzeum tárgyait bemutató sorozatunk jelen cikke az előző oldalakon olvashatókhoz kapcsolódik. Vagyis egy kis időre még maradunk a konyhában, a tűzhely mellett.

A magyar nyelvbe – a kezdetek óta – a műszaki fogalmak nagy része németül került be, terjedt el. Sokszor tükörfordítással kísérleteztek a nyelvújítók, azonban ezek mellett legtöbbször a hallás utáni, torzított, „magyarított” változat szerepel a köztudatban. Így van ez a mostani, konkrét témánk esetében is.

Az eredeti szó, fogalom a „der Sparherd”, azaz takaréktűzhely, ami ugyan jól érthető és pontosan kifejezi a lényeget, mégis a legtöbb ember sparheltről beszél, az akadémiai helyesírási tanácsadó szótárban pedig mindkét alakváltozat megtalálható. Nézzük, mi a lényege ennek a berendezésnek, illetve hogyan alakult ki!

A teljes cikket csak előfizetőink olvashatják, bejelentkezés után.

Ha van előfizetése, . Még nem előfizetőnk? Válasszon előfizetési konstrukcióink közül!

Előfizetés

MúzeumTűzhely